martes, 7 de agosto de 2012

Coplas de picadillo. Carchena

Antonio Carchena, de Los Santos, me refiere varias coplas de picadillo (04/08/2012):

Las mujeres son el diablo, 
tentación del enemigo,
que hacen estirar al hombre 
lo que tienen encogido

Yo se lo pedí a mi novia
cuando venía de lavar,
y me dijo la muy chotuna
que fresco lo quería pillar

Una vieja muy revieja, 
más que San Hilario
se lo miraba y decía:
ya no rige el calendario

Una vieja muy revieja
se lo miraba y decía:
este candil cuando era nuevo
nunca le falto torcida*
(es la mecha del candil)

Lavando calzoncillos
decía una moza
quién pillara el bichino
que aquí retoza

Una mujer enfadada
se lo arrancó a su marido,
lo tiró por la ventana
y escalabróa al vecino

 El otro día en los toros
una mujer dio un chillido
porque al ver salir al toro
pensó que era su marido

...Y sabía muchas más, habré de visitarlo...


Ваше благородие. Белое солнце пустыни


Ваше благородие, госпожа разлука,
мне с тобою холодно, вот какая штука.
Письмецо в конверте
погоди - не рви...
Не везëт мне в смерти,
повезëт в любви.

Ваше благородие госпожа чужбина,
жарко обнимала ты, да мало любила.
В шелковые сети
постой - не лови...
Не везëт мне в смерти,
повезëт в любви.


Ваше благородие госпожа удача,
для кого ты добрая, а кому иначе.
Девять граммов в сердце
постой - не зови...
Не везëт мне в смерти,
повезëт в любви.

Ваше благородие госпожа победа,
значит, моя песенка до конца не спета!
Перестаньте, черти,
клясться на крови...
Не везëт мне в смерти,
повезëт в любви.

ВОСТОК ДЕЛО ТОНКОЕ!! Tomado de la legendaria película  Белое солнце пустын, Blanco sol del desierto, de 1969. He vuelto a ver la película y me sigue emocionando