Los hombres aman más su reputación que su vida. Defienden más su yo que su existencia física. Es curioso. Pero no es virtud. Es el fruto de un egoismo necio que les hace traición. A veces algunos consiguen hacer pasar esto como si fuera amor a la justicia, cuando es mero culto a su narcisismo. Sólo algunos hombres hacen esto verdaderamente por amor a la justicia. Bonifacio Rivas Portal*
I
Como el sueño
del piloto órfico,
el sueño se apoderó
del dueño.
El dueño
te atravesó el alma
y no sabías nada
II
Cada cosa que amas
terminas perdiéndola,
pero al final el amor
vuelve de una forma diferente.
No lo sabes todavía.
III
Intentaste ver la realidad
desde un ángulo diferente
pero la realidad era la misma:
más ancha o mas larga,
pero terca, obstinada.
IV
Quizá conseguíste evitar algo
de lo que te disgustaba,
pero desde luego no todo:
topabas siempre
con los mismos inconvenientes de la vida.
Volvías a caer en las mismas trampas.
V
Cambiar de contexto no te sirve realmente si sigues preso del mismo sistema mental. Para ir más lejos en la percepción de la realidad es necesario que renueves totalmente el espíritu.
VI
Nada de lo que haces es desinterasado, aunque lo parezca.
Si dedicas algún esfuerzo en justificar tus obras pretendes en
el fondo explicar el interés que te impulsa. No confieses a no ser que te lo demanden.
VII
A pesar del dolor inequívoco que la vida tiene por costumbre regalarte,
aún te restan malditas ganas para infringir castigo a todo aquello que
creíste culposo que te lo causó.
Tal es aquel resentimiento que el odio causa y que hace daño primero a su portador. O sea, A ti.
VIII
Supones que hay muchas cosas que no dependen de tí, que tendrían
que fluir claras como el agua que pasa por ese puente congosto de la vida; sin embargo, la gran estupidez humana no deja de demostrar
diligencia y habilidad en grado sumo para taponar o cerrar estas vías.
IX
No tengas fe en la historia aunque aprendas algo de ella, pero no pierdas la esperanza por este fogonazo que te traspasó.
X
El hombre no vive porque crea en algo, sino porque no pierde la esperanza.
El instinto de la vida lo protege, como cuida de cualquier animal
V. Shalámov
*No es cierta la cita, quiero decir que no le corresponde a Boni, aunque se la haya endosado.
Expresión musical y poética extraordinaria del campo ruso. Insuperable.
Jan Frenkel, músico compositor del tema y melodista genial.
Como salta a la vista, Jan Frenkel no era ruso, era judío, hijo de Abraham, pero captó como nadie el alma rusa. No hace falta comprender la lengua de Pushkin para darse cuenta de este extremo. Murió en Riga, Letonia, en 1989, a tiempo de no darse cuenta de que la URSS se derrumbaba.
Yo me cago y me meo encima, y las lágrimas me rebosan en esta noche larga, mas que buena.
La letra es de Inna Goff, que tampoco era rusa, sino -adivínenlo- también hebrea, como Jan. Murió en 1991, justo a tiempo para no vivir el destrozo de la URSS causado por Yeltsin, Boris, chico de los Urales, borracho y sin escrúpulos, que este si era ruso ruso.
Tengo la traducción en obras, quiero afinar mucho. En suma, una producción soviética cien por cien.
Поле, Русское поле...
Светит луна
Или падает снег
Счастьем и болью
Связан с тобою,
Нет, не забыть
Тебя сердцу вовек.
Русское поле, Русское поле...
Сколько дорог
Прошагать мне пришлось!
Ты -- моя юность,
Ты -- моя воля.
То, что сбылось,
То, что в жизни сбылось!
Не сравнятся с тобой
Ни леса, ни моря.
Ты со мной, моё поле,
Студит ветер висок.
Здесь Отчизна моя,
И скажу не тая:
"Здравствуй, Русское поле,
Я твой тонкий колосок!"
Поле, Русское поле...
Пусть я давно
Человек городской
Запах полыни,
Вешние ливни
Вдруг обожгут
Меня прежней тоской.
Русское поле, Русское поле...
Я, как и ты,
Ожиданьем живу
Верю молчанью,
Как обещанью,
Пасмурным днём
Вижу я синеву!
Не сравнятся с тобой
Ни леса, ни моря.
Ты со мной, моё поле,
Студит ветер висок.
Здесь Отчизна моя,
И скажу не тая:
"Здравствуй, Русское поле,
Я твой тонкий колосок!"
Поле,
Русское поле...
Прекрасный методический материал для занятия в школе, лицее или
университете на тему музыка, пение, Русская история, 20 век, русская
литература, лирческий герой в русской культуре, патриотизм, любовь к
родине, толерантность, основы православной культуры,
Все права принадлежат правообладателям - создателям и собственникам
этого произведения, и они неотъемлемы. Опубликовано только ради спасения
и сохранения лучших произведений русской культуры.
Авторский культурный и общественно-политический проект Александра
Богданова «Обаятельная Россия» - «Духовная жизнь русских людей в России
20-го и 21 века» - пример того, как с помощью новых информационных
технологий можно спасти, сохранить и объединить лучшие произведения,
созданные в России, ради новой жизни этих прекрасных произведений в
общей культуре нашего народа.
ME la están refregando, alguien la aclara. ¡Yo que desde aquel día la eché a lo sucio para siempre, para ya no lavarla más, y me servía! ¡Si hasta me está más justa! No la he puesto pero ahí la veis todos, ahí, tendida, ropa tendida al sol. ¿Quién es? ¿Qué es esto? ¿Qué lejía inmortal, y qué perdida jabonadura vuelve, qué blancura? Como al atardecer el cerro es nuestra ropa desde la infancia, más y más oscura y ved la mía ahora. ¡Ved mi ropa. mi aposento de par en par! ¡Adentro con todo el aire y todo el cielo encima! ¡Vista la tierra tierra! ¡Más adentro! ¡No tendedla en el patio: ahí, en la cima, ropa pisada por el sol y el gallo, por el rey siempre!
He dicho así a media alba porque de nuevo la hallo, de nuevo al aire libre sana y salva. Fue en el río, seguro, en aquel río donde se lava todo, bajo el puente. Huele a la misma agua, a cuerpo mío. ¡Y ya sin mancha! Si hay algún valiente, que se la ponga! Sé que le ahogaría. Bien sé que al pie del corazón no es blanca pero no importa: un día... ¡Qué un día, hoy, mañana que es la fiesta! Mañana todo el pueblo por las calles y la conocerán, y dirán: «Ésta es su camisa, aquélla, la que era sólo un remiendo y ya no le servía. ¿Qué es este amor? ¿Quién es su lavandera?».
Hace dos años Fray
Jean Daniel, el hermano organista de Conques, invitó a los músicos
presentes a la fiesta de Santa Cecilia, matrona de los músicos,
celebrada en la Abadía románica de Conques. Por mi parte,
interpreté tres temas:
Txoria txori de Mikel Laboa,
La canción de
Simón Vela a la Virgen de la Peña de Francia, que es popular, y
Новая Жизнь
(Novaya Zhin) del grupo ruso ДДТ (DDT) la cual transcribo al francés, que queda muy bien.
Новая Жизнь (Novaya Zhin) Vida Nueva
Je suis sorti du coma
cette nuit,
là où il y a le Temple-sur-le-Sang, sans abri
La
perfusion en lambeaux, je recommence à vivre.
L'eau s'est
envolée comme de la neige,
je mâche de la viande de coton blanc.
Je
vis à pas de course vers les choses lupines, le ciel est rouge, il
fera clair.
Une nouvelle vie s'est dispersée comme un ruisseau
printanier,
Une nouvelle vie s'est déversée dans les kiosques,
dans les gares.
Une nouvelle vie, nous resterons assis, muets
sur tout,
Une nouvelle vie ne vient jamais gratuitement.
Une
étoile a été livrée avec une averse,
elle a légèrement déchiré
la robe sur l'aulne,
Ayant écorché de sa défense la taïga,
elle la déchirera avec une légion de moineaux.
Je me couvre
d'un mot oublié sur le banc avec grand-père-maison,
Je
transpire au bain, pour devenir une trace fraîche et neuve pour le
chasseur.
Une nouvelle vie s'est dispersée comme un ruisseau
printanier,
Une nouvelle vie s'est déversée dans les kiosques,
sur les marchés.
Une nouvelle vie, nous resterons assis, muets
sur tout,
Une nouvelle vie, que les branches de bouleau soient
humides et la vapeur légère.
Ce serait bien s'il me tirait
par la main de l'eau froide,
Je lui dis : "Qu'est-ce que
t'attends, cousin?", mais il sort un canon noir.
Un corbeau
a poussé le cri d'un serment blanc, malveillant et inconscient.
Oh,
mon corps assassiné - ce sont toutes mes tâches de naissances.
Une
nouvelle vie s'est dispersée comme un ruisseau printanier,
Une
nouvelle vie s'est déversée dans les kiosques, dans les gares.
Une
nouvelle vie, nous resterons assis, muets sur tout,
Une nouvelle
vie ne vient jamais gratuitement.
ДДТ и Ю.Шевчук - "Новая жизнь"
Новая жизнь разбежалась весенним ручьем, La nueva vida rompe a correr como un arroyo de primavera Новая жизнь разлилась по ларькам, по вокзалам. La nueva vida se vierte y derrama por las estaciones de tren Новая жизнь посидим, помолчим ни о чем, Con la nueva vida nos sentaremos en silencio sin saber por qué Новая жизнь никогда не дается даром... La nueva vida nunca se ha dado en vano...
2
No
escondas, no, tu rostro
pelegrino, no le robas al mundo un bien precioso Mira que
es bien ajeno la hermosura que portas,
Anda
3* Le
Corán est faite pour etre chanté La Thora est faite
pour etre scrutée L'Evangelio pour etre incarné... et
Le Bouddha? En sa douce vacuité, Il est une
attente qui n'attend pas
22/11/15. Santa
Cecilia en la Abadía de Sainte-Foy
*Extraído de un escrito recogido
en la biblioteca de la abadía de Conques, Francia
Alrededores de Kislovodsk, al fondo el monte Elbrus (5.621m). Souvenir du Caucase, 1909
Cáucaso ¡Cáucaso, Tierra lejana! ¡Hogar de tanta libertad! pero hoy te hallas lleno de desgracias y ensangrentado por la guerra. Puede que hasta las cuevas y las cumbres cubiertas por salvajes tinieblas escuchen también el grito de las pasiones, el eco de la gloria, del oro y las cadenas. No. No esperes que el pasado vuelva a tu patria, Cherkes. Mira cómo la libertad muere en la tierra que tanto amabas (trad. propia, libérrima) Кавказу Кавказ! далекая страна! Жилище вольности простой! И ты несчастьями полна И окровавлена войной!.. Ужель пещеры и скалы Под дикой пеленою мглы Услышат также крик страстен, Звон славы, злата и цепей?.. Нет! прошлых лет не ожидай, Черкес, в отечество свое: Свободе прежде милый край Приметно гибнет для нее.
