En las colinas de Manchuria. Urga

НА СОПКАХ МАНЬЧЖУРИИ
EN LAS COLINAS DE MANCHURIA

Тихо вокруг, сопки покрыты мглой.
Вот из-за туч блеснула луна,
Могилы хранят покой.

Белеют кресты - это герои спят.
Прошлого тени кружат давно,
О жертвах боев твердят.

Тихо вокруг, ветер туман унес.
Hа сопках Маньчжурии воины спят
И русских не слышат слез.

Плачет родная мать, плачет молодая жена,
Плачут все, как один человек,
Злой рок и судьбу кляня!..

Пусть гаолян вам навевает сны,
Спите, герои русской земли,
Отчизны родной сыны.

Спите, сыны, вы погибли за Русь, за отчизну,
Но верьте, еще мы за вас отомстим
И справим кровавую тризну.

1906 De la guerra ruso-japonesa...

Geopoesía 22. Patético juglar

1965

I

Me asusta y me extraño

pensar que soy padre,

insufrible padre pedagogo

de vidas  que desconozco,

un juglar patético

de mi propia educación

II 

Qué puedo pensar ahora

con las palabras que no dispongo,

las palabras que no me valen.

Pienso mejor que no podemos,

que no debemos cambiar ya nada.

Que sólo nos queda dejar

suelta la rienda,

que la vida fluya,

que hable el mejor camino.

La meta que será siempre

el provisional destino.

III 

Hoy también la noche

perdió su rubor,

sin embargo, prefiero el albor

que alumbra

cada nuevo día.

Me parece que es verdad

inasible y palpitante

que es, todavía,

agropecuario despertar.

IV

Son sombras asidas

por la cabeza y los pies.

Libres sombras

que sólo andar saben,

fervientes y fugitivas…

Sombras nacidas

de borroso paisaje.

Parecen pensamiento tibio

de una mañana salvaje.

Sombras esquivas

que la noche retarda

sin aliento,

sin corpórea verdad,

surge figura desnuda,

definitiva,

del polvo de la noche

y la luz de tus días.

(Hervás 03-03-2009) 07-12-2017 Salamanca