Oportuno: "I was born under a wandering star"

No name City. Lee Marvin

Es fácil imaginar cómo nada podía ser más oportuno para los navegantes de otras épocas, que recorrían los mares en busca de vientos que los favorecieran, que uno que empujara sus velas hacia el puerto anhelado.

Ese es, precisamente, el origen de la palabra oportuno, que aparece por primera vez en castellano hacia 1440, tomada del latín opportunus 'cómodo', 'bien situado', 'oportuno', formada por op 'hacia' y portus 'puerto', literalmente: 'hacia el puerto'. (Fte; La palabra del día)

Oportuna es también la evocación de esta maravillosa película americana No name City (1969) La leyenda de la ciudad sin nombre, así se mostró en España; como la inconmensurable figura de Lee Marvin en la misma. El momento estelar, nunca mejor dicho, es cuando canta con esa voz de bajo de ultratumba el tema Nací bajo el signo de una estrela errante, cuya letra reproducimos, lógicamente en inglés. Viene precedida de la siguiente conversación entre Ben (Lee Marvin) y un amigo de la ciudad sin nombre, cuando la ciudad deja ya de ser lo que era, o sea, una ciudad sin ley y el oro empieza a escasear.

- ¿Te marchas, Ben?

- No.

- Yo tampoco.

- Creo que hay dos clases de gente en el mundo. Los que se marchan y los que se quedan. ¿No es cierto, Ben?

- No, yo no lo creo.

- ¿Y qué crees tú?
- Pues que hay dos clases de gente: Los que van a alguna parte y los que no van a ninguna. Eso sí que es cierto.
- No estoy de acuerdo, Ben.
- ¡Porque no sabes de qué demonios estoy hablando! Soy un ex-ciudadano de ninguna parte. A veces echo de menos mi hogar.

El tema cantado por Lee Marvin

I was born under a wandering star
I was born under a wandering star

Wheels are made for rolling
Mules are made to pack
I never seen a sight that didn´t look better looking back.

I was born under a wandering star

Mud can make you prisoner
And the plains can bake you dry
Snow can burn your eyes
But only people make you cry
Home is made for coming from
For dreams of going to
Which with any luck will never come true

I was born under a wandering star
I was born under a wandering star

Do I know where hell is?
Hell is in Hello
Heaven is good-bye forever
It´s time for me to go

I was born under a wandering star
A wandering wandering star

Mud can make you prisoner
And the plains can bake you dry
Snow can burn your eyes
But only people make you cry
Home is made for coming from
For dreams of going to
Which with any luck will never come true

I was born under a wandering star
I was born under a wandering star

When I get to heaven
Tie me to a tree
Or I´ll begin to roam
And soon you know where I will be

I was born under a wandering star
A wandering wandering star

pelegrino

Fte. la palabra del día

Peregrino (en relidad)
Aparece por primera vez en nuestra lengua en los poemas de Berceo, en la primera mitad del siglo XIII, para denominar a los cristianos que viajaban a Roma o a Palestina para visitar los lugares sagrados, a veces como castigo autoimpuesto para pagar determinados pecados y otras veces para cumplir penas canónicas. De estos peregrinos surgirá posteriormente la idea de las Cruzadas, enviadas para reconquistar los lugares que los cristianos consideraban sagrados y que estaban en poder de pueblos de otras religiones.

El vocablo se originó en el latín, mediante la contracción de per- 'a través' y ager 'tierra', 'campo', que dio lugar al adjetivo pereger 'viajero' y al adverbio peregre 'en el extranjero', el cual, a su vez, derivó a peregrinus 'extranjero' y peregrinatio 'viaje al exterior'. Al mismo tiempo que se incorporaba al español como peregrino, peregrinus pasó al francés como peligrim, que evolucionó hacia el moderno pélerin, y al inglés, primero como pilegrim y, actualmente, pilgrim.

Fte: La palabra del día