Oh! qué grande eres Dersú!! Ni capitán trueno, ni superman

http://www.youtube.com/watch?v=3g9cLTB_eh4&noredirect=1

Песня из кинофильма народная, Шварц  по просьбе Куросава сделал обработку и она прозвучала как бы лейтмотивом на протяжении картины. А также был изменен текст песни в конце фильма. Помнишь? Если при встрече во второй серии стрелки пели: 

ТЫ ОРЕЛ МОЙ СИЗОКРЫЛЫЙ
ГДЕ ТЫ ДОЛГО ТАК ЛЕТАЛ?
Я ЛЕТАЛ ТАМ ЗА ГОРАМИ,
ГДЕ СТОЯЛА ТИШИНА.

Т.е. вопрос задавали в прошедшем времени. 
А в конце прозвучало уже в настоящем времени:

ТЫ ОРЕЛ МОЙ СИЗОКРЫЛЫЙ
ГДЕ ЛЕТАЕШЬ, МОЙ ОРЕЛ?
Я ЛЕТАЮ В НЕБЕ СИНЕМ
ЗА ВЫСОКОЮ ГОРОЙ.

Понимаешь? Дерсу летает и по сей день. Кстати, интересно у нас в России на премьере фильма никто на это внимания не обратил. А в Японии - зрители вставали и хлопали Куросаве в конце фильма , они сразу уловили его глубокий смысл и нутром почуствовали актуальность поднятой темы великим мастером. Не зря же он говорил : Этот фильм - глоток чистого воздуха. Затем эта песня стала хитом в Японии, ее пели самые известные там певцы, ансамбли.

Tú, águila!! El título de una canción cantada a coro por los soldados rusos que acompañaban a Dersu Uzalá en la expedición geográfica llevada a cabo por Arséniev, el inefable Capitán. La película "Dersu Uzalá" subtitulada en español como "El cazador" (no confundir con la de De Niro). Aunque rusa y en ruso, la dirección es de Kurosawa, ganó el Oscar a la mejor película extranjera. Para mí, antológica.

La música es de Shwratz

Su traducción Tú, mi águila de alas cenicientas, ¿adónde vuelas tan lejos? Vuelo allá tras las montañas donde reina la calma. Tú, mi águila de alas cenicientas, ¿dónde vuelas, mi águila querida? Vuelo por el cielo azul, tras las altas montañas. (Dersu permanece impasible con su pipa al lado del fuego)

Oh! qué grande eres Dersú!! Ni capitán trueno, ni superman