Viernes de Dolores. Утес / М. Ю. Лермонтовa

Autoretrato de Lermontov

1841

Ночевала тучка золотая
На груди утеса-великана;
Утром в путь она умчалась рано,
По лазури весело играя;

Но остался влажный след в морщине
Старого утеса. Одиноко
Он стоит, задумался глубоко,
И тихонько плачет он в пустыне

--------  

Pasó la noche la nubecilla dorada 

en el pecho de un farallón rocoso;

por la mañana se despertó temprano

y se puso a jugar jovial por el cielo;

Tras vagar por el aire de un húmedo cañón

envejeció la nube. Se quedó triste y sola

sin saber qué hacer. Se levantó.

Y silenciosamente llora en el desierto.