"Θα ζήσω ελεύθερο πουλί" Χρηστάκης

"Viviré como un pájaro libre"
Parádoxos!! παράδοξοςMenudo truhán Jristakis, fue un gran éxito en Grecia, en los años 60...

 Στίχοι: Μιχάλης Γαβριηλίδης
Μουσική: Ζακ Ιακωβίδης
Πρώτη εκτέλεση: Χρηστάκης

Δεν θέλω μόνιμη αγκαλιά δεν θέλω μόνιμα φιλιά
δεν θέλω έλεγχο τι κάνω και που πάω
τι ώρα γύρισα εχθές, με ποιες αλήτευα προχθές
τέτοια σκλαβιά δεν την μπορώ δεν τη βαστάω

Θα ζήσω ελεύθερο πουλί κι όχι κορόιδο στο κλουβί
για μια μονάχα θηλυκιά να κελαηδάω
θα χτίσω είκοσι φωλιές κι άμα γουστάρω αγκαλιές
από κανάρα σε κανάρα θα πετάω

Θέλει η ζωή μας αλλαγές και ας τσαντίζονται πολλές
δεν δίνω φράγκο κάθε μια τι θα μου σούρει
και το πουλί για να τραφεί πρέπει ν' αλλάζει τη τροφή
κι όχι σκέτο κανναβούρι κανναβούρι

Θα ζήσω ελεύθερο πουλί κι όχι κορόιδο στο κλουβί
για μια μονάχα θηλυκιά να κελαηδάω
θα χτίσω είκοσι φωλιές κι άμα γουστάρω αγκαλιές
από κανάρα σε κανάρα θα πετάω
=======================================
 No quiero las mismas caricias ni besos,
tampoco que me controlen donde voy ni lo que hago,
 a qué hora volví ayer o con quién estuve anteayer.
No aguanto la esclavitud, ni la puedo tolerar.

Deseo vivir libre como un pájaro y no haciendo el primo en una jaula
cantando sólo para una fémina.
Deseo construir veinte diferentes nidos, nunca sentirme cazado
y poder volar de una canaria a otra.

Hacen falta cambios en nuestra vida a pesar de que ellas se enfaden,
me importa un bledo lo que ellas hablen a mis espaldas,
que para bien alimentarse el pájaro ha de cambiar de dieta,
malo el mismo alpiste todo el tiempo.

Deseo vivir libre como un pájaro y no haciendo el primo en una jaula
cantando sólo para una fémina.
Deseo construir veinte diferentes nidos, nunca sentirme cazado
y poder volar de una canaria a otra.
#(trad. entreambas gloses)

=========================================
I don't like permanent hugs I don't like permanent kisses
I need no control of where I go to and of what I do
of what time I came home last night, of with whom I roamed the night before last night
such slavery I cannot stand, cannot tolerate

I'm gonna live a free bird and not a sucker in a cage
singing for only one female
I 'm gonna build twenty different nests and whenever I feel like hugging
from she-bird to she-bird I will fly

Our life needs changes and what if they women's get pissed off
I don't give a damn what they women will say behind my back
And for the bird to be nourished a change of nourishment is needed
and not just the same birdseed all the time

I'm gonna live a free bird and not a sucker in a cage
singing for only one female
I 'm gonna build twenty different nests and whenever I feel like hugging
from she-bird to she-bird I will fly