Los chicos de la defensa

τα παιδια τησ ΑΜΥΝΑΣ

 

Μια μέρα θα το γράψει η ιστορία 

Που έδιωξ' από την Αθήνα τα θηρία 

Του έδιωξε βασιλείς και βουλευτάδες 

Του ψευταράδες και τους μασκαράδες

Un día se contará la historia

de quien echó a las bestias de Atenas

a los reyes y diputados

a los pseudo-maestros y sus fantoches

Και στην Άμυνα εκεί, όλοι οι αξιωματικοί  

πολεμάει κι ο Βενιζέλος*,
που αυτός θα φέρει τέλος

και ο κάθε πατριώτης θα μάς φέρουν την ισότης
Y en la defensa, todos los oficiales
luchan junto a Venizelos*
el que nos llevará hasta el final 

cuando cada patriota consiga la igualdad

Η Παναγιά που στέκει στο πλευρό μας

δείχνει το δρόμο στο νέο στρατηγό μας

τον ήρωα της εθνικής αμύνης

που πολεμάει και διώχνει τους εχθρούς

La Virgen a nuestro lado

muestra el camino a nuestro nuevo general

el héroe de la defensa nacional

que lucha y expulsa a los enemigos

Της Αμύνης τα παιδιά διώξανε το βασιλιά

και του δώσαν τα πανιά του

για να πάει στη δουλειά του

τον περίδρομο να τρώει με το ξένο του το σόι

Los chicos de la defensa derrotaron al rey

y le dieron sus pantalones

para poder ir a su trabajo

el plato para comer con el extranjero la sopa boba

Έλα να δεις σπαθιά και γιαταγάνια

που βγάζουν φλόγες και φτάνουν στα ουράνια

Εκεί ψηλά, ψηλά στα σύνορά μας

τρέχει ποτάμι το αίμα του εχθρού

Ven a ver las espadas y sables

que echan chispas y alcanzan los cielos

allá arriba de nuestras fronteras

donde corre el río y la sangre del enemigo

 

Της Αμύνης τα παιδιά διώξανε το βασιλιά

Της Αμύνης το καπέλο έφερε το Βενιζέλο

Της Αμύνης το σκουφάκι έφερε το Λευτεράκη**

Los chicos de la defensa derrotaron al rey

la defensa que trajo el sombrero de Venizelos

la defensa que trajo con el gorrito a Lefterakis
 

*Eleftherios Venizelos
**Levterakis, diminutivo cariñoso de Eleftheros

Τα παιδιά της άμυνας

Δημητράτος Νίκος

Μουσική/Στίχοι: Παραδοσιακό/Ξαρχάκος Σταύρος