jueves, 7 de diciembre de 2017

Geopoesía 21. Claudio Rodríguez, a mi ropa tendida

Foto en pared de algún café de Zamora
A mi ropa tendida (El alma)
ME la están refregando, alguien la aclara.
¡Yo que desde aquel día
la eché a lo sucio para siempre, para
ya no lavarla más, y me servía!
¡Si hasta me está más justa! No la he puesto
pero ahí la veis todos, ahí, tendida,
ropa tendida al sol. ¿Quién es? ¿Qué es esto?
¿Qué lejía inmortal, y qué perdida
jabonadura vuelve, qué blancura?
Como al atardecer el cerro es nuestra ropa
desde la infancia, más y más oscura
y ved la mía ahora. ¡Ved mi ropa.
mi aposento de par en par! ¡Adentro
con todo el aire y todo el cielo encima!
¡Vista la tierra tierra! ¡Más adentro!
¡No tendedla en el patio: ahí, en la cima,
ropa pisada por el sol y el gallo,
por el rey siempre!

He dicho así a media alba
porque de nuevo la hallo,
de nuevo al aire libre sana y salva.
Fue en el río, seguro, en aquel río
donde se lava todo, bajo el puente.
Huele a la misma agua, a cuerpo mío.
¡Y ya sin mancha!
Si hay algún valiente,
que se la ponga! Sé que le ahogaría.
Bien sé que al pie del corazón no es blanca
pero no importa: un día...
¡Qué un día, hoy, mañana que es la fiesta!
Mañana todo el pueblo por las calles
y la conocerán, y dirán: «Ésta
es su camisa, aquélla, la que era
sólo un remiendo y ya no le servía.
¿Qué es este amor? ¿Quién es su lavandera?».
Claudio Rodríguez. De Conjuros
Lisboa. 5 de Febrero 2017

lunes, 4 de diciembre de 2017

Geopoesía 20. Con sabor naranja en cualquier caso

Con sabor naranja en cualquier caso
1. ODA AL HILO DENTAL CON SABOR NARANJA
Quizá tenga tanga tu culito tanguero.
Quizá.
Quizá tú me tangas con tu tanga tanguero.
Quizá.
Quizá no sea tongo todo lo que tanguea.
Quizá.
Pero, qué lindo es tu culito tanguero!
Aunque venga con mala intención,
tangando.


 2. Relax anal
Salamanca,
qué tierna estampa invernal!
Hago hueco a las naranjas
que es buen remedio catarral,
incluso, en su sentido dirrectal.

jueves, 30 de noviembre de 2017

Levántate Morenita - Segaba la niña




Levántate morenita
 levántate resalada.
Levántate morenita
que ya viene la mañana,
levantate.

Que ya es de día,
que ya se ve
que ya es la hora 
de venirte a ver.

A la una, canta el cuco,
a las dos, la totovía.
a las tres, los ruiseñores,
y a las cuatro viene el día,
levántate.

Que ya es de día,
que ya se ve
que ya es la hora 
de venirte a ver.

La mañana ya ha venido,
buen día ya lo tenemos.
Levantate, que me voy,
que me voy para Sequeros,
levántate.

Que ya es de día,
que ya se ve
que ya es la hora 
de venirte a ver.

etc.


miércoles, 29 de noviembre de 2017

Σωκράτης Μάλαμας- Τα ξωτικά

Σωκράτης Μάλαμας- Τα ξωτικά

Σε ποια σκιά τα μάτια σου θολώνουν
μικρό πουλί σ’ αγάπησα πολύ
τα βήματα στα κύματα βουλιάζουν
να `σουν εδώ να σε βρει η ανατολή

μέσα στα ρούχα μου σε κρύβω σαν φωτιά
να `χουν να λεν πως δε σε γνώρισα ποτέ
όνειρο είναι η ιστορία μας καρδιά μου
τα ξωτικά γυρνούν τις νύχτες συντροφιά μου.

Δωσ’ μου το φως κι ας κάνω πως δεν είδα
δώσ’ μου νερό να σβήσω τα βαριά
ό, τι έχει μείνει μέχρι εδώ απ’ το κερί μου
είναι τα μάτια σου που καίνε σαν φωτιά

μέσα στα ρούχα μου σε κρύβω σαν φωτιά
να `χουν να λεν πως δε σε γνώρισα ποτέ
όνειρο είναι η ιστορία μας καρδιά μου
τα ξωτικά γυρνούν τις νύχτες συντροφιά μου.

martes, 28 de noviembre de 2017

Romance de Gerineldo


 Concierto Homenaje a Pilar Magadán: Catedral Vieja de Salamanca. 17/11/17 
Tamborilero: JR Cid Cebrián. Coro: Voces Blancas Salmantinas
Gerineldo
Gerineldo, Gerineldo
Gerineldito querido.
Quién te pillara esta noche,
tres horas a mi albedrío.
Como soy vuestro criao,
Señora burláis conmigo.
No me burlo Gerineldo,
que de veras te lo digo.
Al dar el reló las doce,
Gerineldo fue al castillo,
Con zapatitos de raso,
para no meter ruido.
Cada escalón que subía,
le costaba un suspiriyo.
Y al último que subió,
la princesa lo ha sentío.
¿Quién será ese alevoso?
¿Quién será ese atrevío?

Señora, soy Gerineldo,
que vengo a lo prometío
Lo ha cogido de la mano
y en su cuarto lo ha metío.
Voces Blancas Salmantinas

lunes, 27 de noviembre de 2017

Geopoesía 19. Clara es la noche

mar quilameño
Clara es la noche
del mar quilameño...

Como los guerreros 
que velan las armas 
antes de salir a batalla,
  las noches de luna 
atizan el alma.

Sereno
rezo a las piedras.
Como con los ojos
la luz de la noche.

Absorto
huelo las sombras
de una presencia inaudita.
Escucho el silencio.

Emerjo
como un hombre nuevo
al final del ocaso.
Me enfrento con fuerza
a la nueva jornada.

viernes, 24 de noviembre de 2017

Geopoesía 18. La Conquête de Conques 3


Concierto en la Abadía de Sainte Foy. Conques. 
No tenía tamboril 23/11/15


La conquête de CONQUES 3

Hace dos años Fray Jean Daniel, el hermano organista de Conques, invitó a los músicos presentes a la fiesta de Santa Cecilia, matrona de los músicos, celebrada en la Abadía románica de Conques. Por mi parte, interpreté tres temas:
  1. Txoria txori de Mikel Laboa,
  2. La canción de Simón Vela a la Virgen de la Peña de Francia, que es popular, y 
  3. Новая Жизнь (Novaya Zhin) del grupo ruso ДДТ (DDT) la cual transcribo al francés, que queda muy bien.
Новая Жизнь (Novaya Zhin) Vida Nueva

Je suis sorti du coma cette nuit, 
là où il y a le Temple-sur-le-Sang, sans abri
La perfusion en lambeaux, je recommence à vivre.
L'eau s'est envolée comme de la neige, 
je mâche de la viande de coton blanc.
Je vis à pas de course vers les choses lupines, le ciel est rouge, il fera clair.
Une nouvelle vie s'est dispersée comme un ruisseau printanier,
Une nouvelle vie s'est déversée dans les kiosques, dans les gares.
Une nouvelle vie, nous resterons assis, muets sur tout,
Une nouvelle vie ne vient jamais gratuitement.
Une étoile a été livrée avec une averse,
elle a légèrement déchiré la robe sur l'aulne,
Ayant écorché de sa défense la taïga,
elle la déchirera avec une légion de moineaux.

Je me couvre d'un mot oublié sur le banc avec grand-père-maison,
Je transpire au bain, pour devenir une trace fraîche et neuve pour le chasseur.
Une nouvelle vie s'est dispersée comme un ruisseau printanier,
Une nouvelle vie s'est déversée dans les kiosques, sur les marchés.
Une nouvelle vie, nous resterons assis, muets sur tout,
Une nouvelle vie, que les branches de bouleau soient humides et la vapeur légère.
Ce serait bien s'il me tirait par la main de l'eau froide,
Je lui dis : "Qu'est-ce que t'attends, cousin?", mais il sort un canon noir.
Un corbeau a poussé le cri d'un serment blanc, malveillant et inconscient.
Oh, mon corps assassiné - ce sont toutes mes tâches de naissances.
Une nouvelle vie s'est dispersée comme un ruisseau printanier,
Une nouvelle vie s'est déversée dans les kiosques, dans les gares.
Une nouvelle vie, nous resterons assis, muets sur tout,
Une nouvelle vie ne vient jamais gratuitement.

ДДТ и Ю.Шевчук - "Новая жизнь"
Новая жизнь разбежалась весенним ручьем,
La nueva vida rompe a correr como un arroyo de primavera
Новая жизнь разлилась по ларькам, по вокзалам.
La nueva vida se vierte y derrama por las estaciones de tren
Новая жизнь посидим, помолчим ни о чем,
Con la nueva vida nos sentaremos en silencio sin saber por qué
Новая жизнь никогда не дается даром...
La nueva vida nunca se ha dado en vano...
Юрий Шевчукю. "Новая жизнь" 
La nueva vida (traducción apócrifa)

miércoles, 22 de noviembre de 2017

Geopoesía 17. El que ama es más fuerte


El que ama es más fuerte
(no más valiente)
 
El que ama es más fuerte,
se encuentra,
el que no ama se pierde, 
se esconde.
Es posible
un viaje lejano,
una travesía oceánica
sin puerto,
encontrar una estación estéril
sin apeadero,
es posible.
Sale un día maravilloso
le siguen una noche 
larga de años luz,
un viento disconforme
y gélido,
un páramo desolador.
Sin embargo...
¿Tú crees que un hombre
llegaría a Marte?
Molinillo 13/08/15

Geopoesía 16. Glosas del camino

Glosas del Camino  

1
Santo camino quien lo carga 
de buena mañana andando
Divino camino
con un cacho de pan
que canta
Un buen trago vino falta
Tente ahora pelegrín, 
no corras,
Descansa

2
No escondas, no,

tu rostro pelegrino,
no le robas al mundo 
un bien precioso
Mira que es bien ajeno
la hermosura que portas,
Anda

3*
Le Corán est faite pour etre chanté
La Thora est faite pour etre scrutée
L'Evangelio pour etre incarné...
et  Le Bouddha?
En sa douce vacuité,
Il est une attente qui n'attend pas


22/11/15. Santa Cecilia en la Abadía de Sainte-Foy

*Extraído de un escrito recogido en la biblioteca de la abadía de Conques, Francia

Geopoesía 15. Compañero reconocido en mí

Luisito, de Bretún
Tierras Altas 2

Compañero reconocido en mí

He barrido mi pasado,
arrojado su lastre al mar.
No he dejado títere con cabeza,
me he quedado en paz.

Ahora siento el cielo mas ligero
cuando por la antigua senda voy.
Voy andando por Vacirbe,
por Garranzo andando voy.
Voy andando por Yanguas
con una vara de acebo voy.

Parece que me lleva volando,
caminar podría sin parar.
Unos tramos voy cantando,
otros no paro de cavilar.
Siento a mi terco compañero,
por la reconocida senda andar.

Voy zaleando yeguas yangüesas, 
exangües

21.07.15

"Por una moza del barrio, yangües está que se muere.
No diré cuál es su nombre, que lo diga ella si quiere"
Popular