viernes, 20 de enero de 2012

De Dalaras hasta El Fary

Γ. ΝΤΑΛΑΡΑΣ. G. Dalaras. 1987 en Patras (no pa trás)

El Emigrante

Tengo que hashé un rosario
con tu diente de marfil
para que pueda besarlo
cuando esté lejoh de ti.

Sobre su cuentas divinas
heshas con nardo y jahmín
rezaré pa que me ampare
y aquella que etá en San Gi.

Adiós mi España quería,
dentro de mi arma
te llevo metía.
y aunque soy un emigrante
jamá en la vía
yo podré orviarte. (bis)

Cuando salí de mi tierra
vorví la cara llorando
porque lo que más quería
atrás me lo iba dehando,
Llevaba por compañera
a mi Vigen de San Gi,
un recuerdo y una pena
y un rosario de marfil.

(bis)

Yo soy un probe emigrante
y traigo a eta tierra etraña
en mi pesho un estandarte
con lo colore de España

Con mi patria y con mi novia
y mi Vigen de San Gi,
y mi rosario de cuentas
yo mie quisiera morir,
iiiiir
iiiiir
iiiiiiiiiiiiiiir


Dedicado, una vez más, al impagable Sosoman y su grupo intestinal DUODENO band

No es por ná. Creo que además de a vuestro idolatrado "Fary" debíais de prestar algo de atención a otras figuras granadas de nuestro folclor. Como por ejemplo Juanito Valderrama, cuyo eco de El Emigrante (1959) pudo llegar en menos de 30 años hasta la otra orilla del Mediterráneo, como han podido ver en el video. 
Cotas tan excelsas, o más, todavía no ha podido alcanzar -a todas luces, de forma injusta- el sin par "Fary". Voy a dedicar algún esfuerzo para que esta injusticia sea por fin saldada y que el Torito guapo (1982) de José Luis Cantero tenga su justo correlato en el lugar que le está reservado entre los dioses del Olimpo.


José Luis Cantero El Fary. 1985

Torito guapo

Que se lleven aquel toro del agua,
que se lleven aquel toro del río
que se lleven aquel que hay en la sombra,
que se lleven aquel que hay escondío. 

Pero aquel de la fuente que nadie lo toque
que lo dejen tranquilo y no lo provoquen. 
Ese toro bonito ya nasió pa semental 
las vaquillas lo siguen no lo dejan descansar
y además de bravura tiene pinta de Don Juan.
Vaya torito, ay torito guapo. 
Tiene botines y no va descalzo.
Vaya torito, ay torito guapo. 
Tiene botines y no va descalzo.


Yo sabía que no me defraudaba 
y se lleva detrás todas las hembras,
las quisiera montar todas a un tiempo
a pesar de tener sólo dos yerbas.


Pero aquel de la fuente que nadie lo toque
que lo dejen tranquilo y no lo provoquen.
Ese toro bonito ya nasió pa semental
 las vaquillas lo siguen no lo dejan descansar
y además de bravura tiene pinta de Don Juan.
Vaya torito, ay torito guapo. 
Tiene botines y no va descalzo.
Vaya torito, ay torito guapo. 
Tiene botines y no va descalzo.


Una hembra que no lo camelaba
se dejo babear bajo una encina
y después se negó a la parada
cuando quiso escapar ya estaba encima.


Pero aquel de la fuente que nadie lo toque
que lo dejen tranquilo y no lo provoquen.
Ese toro bonito ya nasió pa semental 
 las vaquillas lo siguen no lo dejan descansar
y ademas de bravura tiene pinta de Don Juan.
Vaya torito, ay torito guapo. 
Tiene botines y no va descalzo.
Vaya torito, ay torito guapo. 
Tiene botines y no va descalzo.
Vaya torito, ay torito guapo. 
Tiene botines y no va descalzo.

CREO QUE DESPUÉS DE ESTO YA NO SE PUEDE DECIR MÁS

7 comentarios:

  1. Dalaras lo mismo canta arebetikao que aflamencao, y el tema del emigrante le va a los griegos y él no lo hace mal aquí, oficio tiene y su mérito. Me gusta más que cantando lo suyo, mejor se instalaba en Córdoba, a la vera del Obiésporo. Yo recuerdo la película siendo un niño y me gusta la versión de Antonio Molina. De Juanito me hacían gracia esos ojazos suyos, nos criamos así, con legañas y ujitos un poco pitañosos, entre reverberos y gorgeos agónicos. Mucho cañí para un día.

    Salud.

    ResponderEliminar
  2. No obstante, ahí tienes tu película. Dude en poner este video, en lugar de Dalaras:
    http://www.youtube.com/watch?v=3jxR9vZ5CC0

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿Para cuando una versión tamborilera? Darle caña y la incluimos en repertorio...

      Eliminar
    2. Me veo impelido a responder a esta inquietante propuesta. Sea. La versión tamborilera se hará!

      Eliminar