Geopoética 31. El campo ruso

Expresión musical y poética extraordinaria del campo ruso. Insuperable. 

Jan Frenkel, músico compositor del tema y melodista genial. 

Como salta a la vista, Jan Frenkel no era ruso, era judío, hijo de Abraham, pero captó como nadie el alma rusa. No hace falta comprender la lengua de Pushkin para darse cuenta de este extremo. Murió en Riga, Letonia, en 1989, a tiempo de no darse cuenta de que la URSS se derrumbaba.

Yo me cago y me meo encima, y las lágrimas me rebosan en esta noche larga, mas que buena.

La letra es de Inna Goff, que tampoco era rusa, sino -adivínenlo- también hebrea, como Jan. Murió en 1991, justo a tiempo para no vivir el destrozo de la URSS causado por Yeltsin, Boris, chico de los Urales, borracho y sin escrúpulos, que este si era ruso ruso. 

Tengo la traducción en obras, quiero afinar mucho. En suma, una producción soviética cien por cien.

Поле, Русское поле... 

Светит луна 

Или падает снег

Счастьем и болью 

Связан с тобою, 

Нет, не забыть 

Тебя сердцу вовек. 

Русское поле, Русское поле... 

Сколько дорог 

Прошагать мне пришлось! 

Ты -- моя юность, 

Ты -- моя воля. 

То, что сбылось, 

То, что в жизни сбылось! 

Не сравнятся с тобой 

Ни леса, ни моря. 

Ты со мной, моё поле, 

Студит ветер висок. 

Здесь Отчизна моя, 

И скажу не тая:

"Здравствуй, Русское поле, 

Я твой тонкий колосок!" 

Поле, Русское поле... 

Пусть я давно 

Человек городской

Запах полыни, 

Вешние ливни 

Вдруг обожгут 

Меня прежней тоской. 

Русское поле, Русское поле... 

Я, как и ты, 

Ожиданьем живу

Верю молчанью, 

Как обещанью, 

Пасмурным днём 

Вижу я синеву! 

Не сравнятся с тобой 

Ни леса, ни моря. 

Ты со мной, моё поле, 

Студит ветер висок. 

Здесь Отчизна моя, 

И скажу не тая: 

"Здравствуй, Русское поле, 

Я твой тонкий колосок!" 

Поле, 

Русское поле...

Прекрасный методический материал для занятия в школе, лицее или университете на тему музыка, пение, Русская история, 20 век, русская литература, лирческий герой в русской культуре, патриотизм, любовь к родине, толерантность, основы православной культуры, Все права принадлежат правообладателям - создателям и собственникам этого произведения, и они неотъемлемы. Опубликовано только ради спасения и сохранения лучших произведений русской культуры. Авторский культурный и общественно-политический проект Александра Богданова «Обаятельная Россия» - «Духовная жизнь русских людей в России 20-го и 21 века» - пример того, как с помощью новых информационных технологий можно спасти, сохранить и объединить лучшие произведения, созданные в России, ради новой жизни этих прекрасных произведений в общей культуре нашего народа.