ME la están refregando, alguien la aclara. ¡Yo que desde aquel día la eché a lo sucio para siempre, para ya no lavarla más, y me servía! ¡Si hasta me está más justa! No la he puesto pero ahí la veis todos, ahí, tendida, ropa tendida al sol. ¿Quién es? ¿Qué es esto? ¿Qué lejía inmortal, y qué perdida jabonadura vuelve, qué blancura? Como al atardecer el cerro es nuestra ropa desde la infancia, más y más oscura y ved la mía ahora. ¡Ved mi ropa. mi aposento de par en par! ¡Adentro con todo el aire y todo el cielo encima! ¡Vista la tierra tierra! ¡Más adentro! ¡No tendedla en el patio: ahí, en la cima, ropa pisada por el sol y el gallo, por el rey siempre!
He dicho así a media alba porque de nuevo la hallo, de nuevo al aire libre sana y salva. Fue en el río, seguro, en aquel río donde se lava todo, bajo el puente. Huele a la misma agua, a cuerpo mío. ¡Y ya sin mancha! Si hay algún valiente, que se la ponga! Sé que le ahogaría. Bien sé que al pie del corazón no es blanca pero no importa: un día... ¡Qué un día, hoy, mañana que es la fiesta! Mañana todo el pueblo por las calles y la conocerán, y dirán: «Ésta es su camisa, aquélla, la que era sólo un remiendo y ya no le servía. ¿Qué es este amor? ¿Quién es su lavandera?».
Σε ποια σκιά τα μάτια σου θολώνουν
μικρό πουλί σ’ αγάπησα πολύ
τα βήματα στα κύματα βουλιάζουν
να `σουν εδώ να σε βρει η ανατολή
μέσα στα ρούχα μου σε κρύβω σαν φωτιά
να `χουν να λεν πως δε σε γνώρισα ποτέ
όνειρο είναι η ιστορία μας καρδιά μου
τα ξωτικά γυρνούν τις νύχτες συντροφιά μου.
Δωσ’ μου το φως κι ας κάνω πως δεν είδα
δώσ’ μου νερό να σβήσω τα βαριά
ό, τι έχει μείνει μέχρι εδώ απ’ το κερί μου
είναι τα μάτια σου που καίνε σαν φωτιά
μέσα στα ρούχα μου σε κρύβω σαν φωτιά
να `χουν να λεν πως δε σε γνώρισα ποτέ
όνειρο είναι η ιστορία μας καρδιά μου
τα ξωτικά γυρνούν τις νύχτες συντροφιά μου.
Concierto Homenaje a Pilar Magadán: Catedral Vieja de Salamanca. 17/11/17
Tamborilero: JR Cid Cebrián. Coro: Voces Blancas Salmantinas
Gerineldo
Gerineldo, Gerineldo Gerineldito querido. Quién te pillara esta noche, tres horas a mi albedrío.
Como soy vuestro criao, Señora burláis conmigo.
No me burlo Gerineldo, que de veras te lo digo.
Al dar el reló las doce, Gerineldo fue al castillo, Con zapatitos de raso, para no meter ruido. Cada escalón que subía, le costaba un suspiriyo. Y al último que subió, la princesa lo ha sentío.
¿Quién será ese alevoso? ¿Quién será ese atrevío? Señora, soy Gerineldo, que vengo a lo prometío
Lo ha cogido de la mano y en su cuarto lo ha metío.
Hace dos años Fray
Jean Daniel, el hermano organista de Conques, invitó a los músicos
presentes a la fiesta de Santa Cecilia, matrona de los músicos,
celebrada en la Abadía románica de Conques. Por mi parte,
interpreté tres temas:
Txoria txori de Mikel Laboa,
La canción de
Simón Vela a la Virgen de la Peña de Francia, que es popular, y
Новая Жизнь
(Novaya Zhin) del grupo ruso ДДТ (DDT) la cual transcribo al francés, que queda muy bien.
Новая Жизнь (Novaya Zhin) Vida Nueva
Je suis sorti du coma
cette nuit,
là où il y a le Temple-sur-le-Sang, sans abri
La
perfusion en lambeaux, je recommence à vivre.
L'eau s'est
envolée comme de la neige,
je mâche de la viande de coton blanc.
Je
vis à pas de course vers les choses lupines, le ciel est rouge, il
fera clair.
Une nouvelle vie s'est dispersée comme un ruisseau
printanier,
Une nouvelle vie s'est déversée dans les kiosques,
dans les gares.
Une nouvelle vie, nous resterons assis, muets
sur tout,
Une nouvelle vie ne vient jamais gratuitement.
Une
étoile a été livrée avec une averse,
elle a légèrement déchiré
la robe sur l'aulne,
Ayant écorché de sa défense la taïga,
elle la déchirera avec une légion de moineaux.
Je me couvre
d'un mot oublié sur le banc avec grand-père-maison,
Je
transpire au bain, pour devenir une trace fraîche et neuve pour le
chasseur.
Une nouvelle vie s'est dispersée comme un ruisseau
printanier,
Une nouvelle vie s'est déversée dans les kiosques,
sur les marchés.
Une nouvelle vie, nous resterons assis, muets
sur tout,
Une nouvelle vie, que les branches de bouleau soient
humides et la vapeur légère.
Ce serait bien s'il me tirait
par la main de l'eau froide,
Je lui dis : "Qu'est-ce que
t'attends, cousin?", mais il sort un canon noir.
Un corbeau
a poussé le cri d'un serment blanc, malveillant et inconscient.
Oh,
mon corps assassiné - ce sont toutes mes tâches de naissances.
Une
nouvelle vie s'est dispersée comme un ruisseau printanier,
Une
nouvelle vie s'est déversée dans les kiosques, dans les gares.
Une
nouvelle vie, nous resterons assis, muets sur tout,
Une nouvelle
vie ne vient jamais gratuitement.
ДДТ и Ю.Шевчук - "Новая жизнь"
Новая жизнь разбежалась весенним ручьем, La nueva vida rompe a correr como un arroyo de primavera Новая жизнь разлилась по ларькам, по вокзалам. La nueva vida se vierte y derrama por las estaciones de tren Новая жизнь посидим, помолчим ни о чем, Con la nueva vida nos sentaremos en silencio sin saber por qué Новая жизнь никогда не дается даром... La nueva vida nunca se ha dado en vano...
