miércoles, 4 de abril de 2012

Una albóndiga, una ilusión


La ilusión rabiosamente persistente

Una tarde en el paseo me encontré una corza en El Espinar
Regresaba por la vaguada y quedó parada como estatua de sal.
Nos miramos a los ojos un instante interminable…
Al cabo crujió una rama, marchó brincando y la seguí hasta que se perdió de vista. 
Pensé en la parábola de la corza herida y decidí seguir mi camino sin mirar atrás.

 (El Espinar, 19 de setiembre de 2007)

lunes, 2 de abril de 2012

Nueva Vida."Новая жизнь" ДДТ и Ю.Шевчук -

Nueva Vida
Новая жизнь разбежалась весенним ручьем,
La nueva vida rompe a correr como un arroyo primaveral
Новая жизнь разлилась по ларькам, по вокзалам.
La nueva vida se vierte y derrama por las estaciones de tren
Новая жизнь посидим, помолчим ни о чем,
  Ante la nueva vida nos sentaremos en silencio sin saber por qué
Новая жизнь никогда не дается даром...
La nueva vida no se entrega por nada...
Юрий Шевчукю. "Новая жизнь" (traducción apócrifa)

domingo, 1 de abril de 2012

La Trancha Spring



canelada
lechugas, ajos,cebollinos y habas

patatas, hoy empiezan a salir
atardecer del final de marzo (x Pablo)



viernes, 30 de marzo de 2012

Viernes de Dolores. Утес / М. Ю. Лермонтовa

Autoretrato de Lermontov
1841
Ночевала тучка золотая
На груди утеса-великана;
Утром в путь она умчалась рано,
По лазури весело играя;
 
Но остался влажный след в морщине
Старого утеса. Одиноко
Он стоит, задумался глубоко,
И тихонько плачет он в пустыне
--------  
Pasó la noche la nubecilla dorada 
en el pecho de un farallón rocoso;
por la mañana se despertó temprano
y se puso a jugar jovial por el cielo;
 
Tras vagar por el aire de un húmedo cañón
envejeció la nube. Se quedó triste y sola
sin saber qué hacer. Se levantó.
Y silenciosamente llora en el desierto.
 
 

jueves, 29 de marzo de 2012

El Retiro


Un remero solitario circunnavega el estanque de El Retiro
Unas carpas ociosas acompañan su bregar
Unas gorgonas de bronce se desperezan...
Un barrendero diligente ensarta con su pincho
papeles y bolsas que durmieron al raso
Sentado en ese banco hablaba con L.E. Zúñiga hace 20 años
Y hoy,
en esta escalinata fría, 
debajo del caballo borbón,
espero tranquilo un amanecer
---------

Alguien explica las virtudes del granito en la Puerta de Murillo,
pero yo sigo sin verte 
 (pintada de un poetíliko)

---------

Me pongo a tu espalda en el espejo de Diaguilev
 (sombra de un poetíliko)


----------

Me quedo encallado en Callao
 (idiotez de un poetíliko)



martes, 27 de marzo de 2012

LSD-8

El centro de LSD se encuentra sito al ladito de otro centro, El Deporte Democrático Cubierto EDDC, o sea, el pabellón polideportivo.
Este asesino que ahora escribe vuelve sin querer al lugar del crimen, una acera los separa.
Y me encuentro con los viejos clientes que son muchachos de no más de 20 años, un poco más gazmoños.
¡Pero cómo les gustaba putear! 
Cuanto más te enfadabas, más te puteaban...
¡Pero qué bastardos estaban hechos!
Te venían a fumarse sus canutos, te echaban las potas y te hacían mil barrabasadas en gradas y servicios: taponarlos, espumarlos, enguarrarlos de un modo vil... para aguantarlos había que tener una paciencia que no era humana. 

Porque claro, no les podías tocar un pelo a los angelitos y tu autoridad ahí valía menos que un pimiento, y el hijoputa del concejal no se pringaba y ahí te las compusieras, ni se aprobaban normas ni reglamentos, ni ná. Una pena de servicio democrático.
Un día la cuadrilla de golfos más destacada que tenían EDDC como su lugar de citas parece que se juramentó. Me incharon las pelotas de verdad.
Y dije ¡hasta aquí hemos llegado!
Cogí y llamé a la policía municipal (no tenía ni siquiera teléfono el servicio) que se personaran -ya les había dicho que incluyeran EDDC en sus rutitas- Una vez que vinieron parece que se calmaron pero, ja! todo fingido, los toreaban a ellos también en cuanto se daban la vuelta.
Y le dije a L el lancero, a la sazón teniente o lo que sea de la poli municipal, que los iba a aguantar su puta madre o el concejalito de marras. 
Claro, esto no tardaría en llegar a los oídos del concejal. Un mierda prepotente y bastardo que se dedicó a hacerme la vida imposible.
Muvin le llaman a eso.

Al Cáucaso (Lermontov) / Кавказу - Лермонтов М.Ю.

Elbruz. 5642 m. Kabardino-Balkaria. Rusia

(1830)
Кавказ! далекая страна!
Жилище вольности простой!
И ты несчастьями полна
И окровавлена войной!..
Ужель пещеры и скалы
Под дикой пеленою мглы
Услышат также крик страстен,
Звон славы, злата и цепей?..
Нет! прошлых лет не ожидай,
Черкес, в отечество свое:
Свободе прежде милый край
Приметно гибнет для нее.

Esta poesía me la aprendí de memoria, todavía la recito, junto con otras tres o cuatro más del mismo autor. 
Mi repertorio estaba compuesto por poesías de Mijail Yúrevich LERMONTOV (la que encabeza esta entrada) otras de Pushkin y  otras de contemporáneos como Mayakovski o Ajmátova. Las veladas con stijotvorenya (recitales poéticos) y/o bardi (cantautores, generalmente con guitarra) a las que era regularmente invitado solían ser algo bastante común en aquellos tiempos, veladas informales acompañadas de espirituosos que transgredían la noche y que podían confortablemente rematarse con baños prohibidos en las simas termales del Praval, en el vientre del Mashuk. 

En una de esas veladas -quizá la más seria y protocolaria- realizada en un centro cultural con alfombra roja y ese típico estilo kistch tan soviético en su decoración, fui obsequiado con un precioso medallón de bronce grabado dedicado a la amistad imperecedera de los pueblos. Ese regalo lo conservo como un tesoro.

Del primero de los autores rusos, Lermontov, que presumía de tener ancestros hispanos -del mismo modo que Pushkin, abisinios, en este caso verdaderos- es indispensable destacar su gran obra en prosa El héroe de nuestro tiempo. Pechorín, su protagonista, es en realidad el trasunto del héroe nihilista que él encarnó en vida y que supo predecir con su propia muerte en un duelo en la ciudad de Pyatigorsk, la ciudad balnearia.
Dejó ciertamente un cadáver joven pero su leyenda, imborrable, está asociada a estas tierras del Cáucaso, las montañas de las que se enamoró, al igual que de sus indómitos pobladores.

NOTA: Cómo lo traduces tú Uzkudun?

Cosmopaletismo

Kanela
No volveré con el tiempo
ni mis vacaciones sabátikas
en Rusia volverán.
Volverá la nostalgia afectuosa
donde la poesía sirve a las palabras.
Volverá la torpeza impenitente,
el leve gesto que me hizo recordar.
El sonido melankóliko del akordeón
peinando las veladas del Podkumok.
El humor súbito provocado por el vodka
en la dacha febralskaya de Igor.
La intriga solemne de la kátedra de español
en una ciudad chejoviana a los pies de el Elbruz.
Estoy seguro.
No volveré con el tiempo,
porque sólo volverán mis palabras,
y están serán muy flojas.

(En koma poetíliko inducido) Ps?
(Atocha, botániko. 10:00 horas. Ermitage en el Prado) Pk?

domingo, 25 de marzo de 2012

Hora equinoccial

 A P.
Algún día nos acordaremos de esta hora robada 
que cae a un cesto perdido,
por más que nos la devuelvan en el próximo equinoccio.
En aquél trance reclamaremos esa hora de vida, 
ese segundo que pasa por nuestra conciencia sin avisar.
La reclamaremos para hacer lo que no hicimos,
para decir lo que no dijimos,
para amar lo que no amamos.
Sentiremos que la vida se nos marchó en un suspiro,
que fue un impulso sin apenas sentido,
que probablemente estaba dentro de una obra superior.
Dejamos en la trastienda todo el equipaje baldío.
Donde vamos
volveremos a estar desnudos.
Sin tiempo.

viernes, 23 de marzo de 2012

Esto se desinfla, sigan soplando 2 (San Agustín)

NOTA. Esto nació en la idea de incorporar una acotación en la entrada homófoba anterior, hasta que descubrí por San Agustín que era veta buena de otro mineral, así que cobró vida propia y lo transcribo, extrayéndolo de su madre. Solicito que sea puesto en relación con ella, como una hija, vamos.
Agustín de Hipona, o sea, San Agustín. Padre de la Iglesia, grande entre los grandes



Antes de continuar -como una acotación que ponga a prueba nuestra buena catequización recibida en la escuela-  observemos el dekálogo de los divinos mandamientos para advertir cuál/es sería/n tentativamente las faltas punibles achacables a la mujer virtuosa de Sodoma CALLANDO:


1- Amarás a Dios sobre todas las cosas.
2- No tomarás el nombre de Dios en vano..
3- Santificarás las Fiestas.
4- Honrarás a tu padre y a tu madre.
5- No matarás.
6- No cometerás actos impuros.
7- No robarás.
8- No levantarás falsos testimonios ni mentirás.
9- No consentirás pensamientos ni deseos impuros.
10-No codiciarás los bienes ajenos.
NO ESTÁ TIPIFICADA TAL FALTA.

Por cercanía, el 8º, aunque de lejos cubre ciertas expectativas, pero no son suficientes. ¿Acaso los jueces de Sodoma eran de probada probidad? ¿podría acudir la virtuosa a la Justicia para largar testimonios comprometedores de sus colegas, vecinos o compañeros? Eso era un putiferio y la justicia es de suponer estaría penetrada hasta médula por el cáncer de la corrupción. Y además, si larga, no contenta con virtuosa sería tachada también de chivata, muy mal visto por lo que sabemos de Sodoma y castigado con el suplicio de sufrir terribles aberraciones sexuales, que la puritana -¡la probecita!- no podría de ningún  modo tolerar. Concluyamos pues esta acotación ya que llegamos a su final. 

CONCLUSIÓN
Ningún mandamiento obliga a dar testimonios veraces sólo por el prurito de salvar la ciudad de Dios o agradarle, en términos agustinianos, aunque otra cosa sería en términos tomistas. 
Tan sólo le quedaría la opción de dimitir de sus responsabilidades o echarse a un lado como Curro Romero, el único modo de dejar la conciencia tranquila, apartándose no ya del delito -el toro-, sino de los delincuentes y sus banderilleros que han tomado la plaza y que se han hecho señores del  cortijo ¿Cómo si no, ser testigo y callar? ¿Cómo si no, amar a dos mujeres a la vez, y no estar loco? etc.

Así bien se explica cómo incluso desde un punto de vista ético/teológico el gobierno de la Ciudad puede llegar a estar en manos de ladrones y de rufianes que con lascivia y contumacia sin par incumplen desde el primero hasta el último de los mandamientos. 
Me parecería exagerado ahora glosar con ejemplos de cada uno de ellos sus múltiples y conspicuas representaciones, aunque pensándolo bien no descartamos hacerlo en ulteriores entregas, si son acompañadas de petición popular o unánime aclamación